Política de Privacidade
(Elaborada em conformidade com o RGPD da UE, a Lei Federal alemã de Proteção de Dados (BDSG) e a Lei alemã de Proteção de Dados nas Telecomunicações e nos Serviços Digitais (TDDDG))
1. Visão Geral
A presente política de privacidade explica que dados pessoais a Fleydo English School («nós») recolhe, com que fundamento jurídico os tratamos, durante quanto tempo são conservados e de que direitos dispõe quando visita o nosso sítio web www.fleydo.com ou utiliza os nossos serviços.
2. Responsável pelo Tratamento
Fleydo English School – Empresa em nome individual
Lilay Ozkara (titular e representante legal)
Kaiser-Friedrich-Ring 2, 65185 Wiesbaden, Alemanha
Telefone: +49 176 719 671 17
E-mail: [email protected]
3. Que Dados Tratamos?
| Tratamento | Dados | Finalidade | Fundamento jurídico (RGPD) | Prazo de conservação |
|---|---|---|---|---|
| Registos do servidor | Endereço IP, tipo de navegador, hora de acesso | Funcionamento seguro e sem erros do sítio web | Art. 6(1)(f) | 14 dias |
| Cookies | ID do dispositivo, ID do cookie | Cookies funcionais, de análise e de marketing | Essenciais: Art. 6(1)(f) / Análise e marketing: Art. 6(1)(a) | Varia consoante o cookie |
| Estatísticas de visitas | Páginas visualizadas, página de origem, parâmetros de campanha, tipo de dispositivo, navegador, sistema operativo, país (a partir do fuso horário), identificador unidirecional que muda todos os dias (o endereço IP não é conservado) | Medição do alcance e da utilização do sítio web sem cookies (ver secção 4) | Art. 6(1)(f) | 90 dias |
| Formulário de contacto | Nome, e-mail, telefone, mensagem | Resposta ao seu pedido de informação | Art. 6(1)(b) ou (f) | Pedido + 3 anos |
| Inscrição em cursos | Dados de identidade e de contacto, curso escolhido, dados de pagamento | Celebração e execução do contrato | Art. 6(1)(b) | Fim do contrato + 10 anos |
Os prazos legais de conservação mais longos não são afetados. Os dados de pagamento são tratados apenas pelo prestador de serviços de pagamento; não armazenamos números de cartão.
4. Cookies
Utilizamos cookies de sessão e cookies persistentes. Os cookies essenciais asseguram as funcionalidades básicas; os cookies de análise/marketing só são instalados com o seu consentimento expresso. Pode alterar as suas definições a qualquer momento através do ícone de cookies no canto inferior esquerdo do nosso sítio web; os pormenores sobre cada cookie, incluindo as ferramentas publicitárias da Meta e da Google, constam da nossa Política de Cookies.
Estatísticas de visitas sem cookies. Se não tiver dado o seu consentimento aos cookies de análise, contamos ainda assim as visitas ao nosso sítio web para medir o seu alcance e a sua utilização, mas sem cookies: para esta contagem não é instalado nenhum cookie e nada é guardado no seu navegador. Em cada visualização de página e em determinadas ações (por exemplo, iniciar ou enviar um formulário, concluir o teste de nível com o nível alcançado ou clicar numa ligação de WhatsApp, e-mail ou telefone), o seu navegador transmite ao nosso servidor o endereço da página, o idioma da página, o endereço da página de origem, eventuais parâmetros de campanha incluídos na ligação, se a visita provém de um anúncio da Google ou da Meta (mas não o identificador de clique do anúncio), o seu fuso horário e se a página foi utilizada com rato, teclado ou ecrã tátil (para distinguir pessoas de programas automatizados). A partir destes dados e da identificação do navegador (user agent), o nosso servidor determina o país, o tipo de dispositivo, o navegador e o sistema operativo; o fuso horário e a identificação completa do navegador não são conservados. Para associar entre si as páginas visualizadas numa mesma visita, o nosso servidor calcula um valor unidirecional (hash) a partir do seu endereço IP, da identificação do navegador e de uma chave aleatória que é substituída todos os dias. O endereço IP não é conservado; a chave do dia anterior é eliminada, após o que o valor deixa de poder ser associado ao seu endereço IP. Não criamos perfis de utilizador a partir destes dados. Os dados são conservados nos nossos servidores e eliminados ao fim de 90 dias. O fundamento jurídico é o Art. 6(1)(f) RGPD: o nosso interesse legítimo em medir e melhorar o alcance e a utilização do nosso sítio web. Aplicam-se os seus direitos descritos na secção 6, em particular o direito de oposição (Art. 21 RGPD).
5. Alojamento e Registos do Servidor
O nosso sítio web está alojado na DigitalOcean. A DigitalOcean regista os dados acima referidos em cada visualização de página. A base de dados na qual são guardados, por exemplo, os pedidos de aulas experimentais, os dados dos cursos e as estatísticas de visitas funciona num servidor da Hetzner Online GmbH (Gunzenhausen) localizado na Alemanha.
6. Os Seus Direitos
- Direito de acesso (Art. 15)
- Direito de retificação (Art. 16)
- Direito ao apagamento (Art. 17)
- Direito à limitação do tratamento (Art. 18)
- Direito de portabilidade dos dados (Art. 20)
- Direito de oposição (Art. 21)
- Direito de revogar o consentimento (Art. 7(3))
- Direito de apresentar reclamação junto da autoridade de controlo: Comissário de Hesse para a Proteção de Dados, Gustav-Stresemann-Ring 1, 65189 Wiesbaden
7. Medidas de Segurança
Protegemos os dados com encriptação SSL/TLS durante a transmissão. As medidas técnicas e organizativas adicionais são revistas regularmente.
8. Aplicação Móvel «Fleydo English School»
A nossa aplicação móvel (Android e iOS) destina-se exclusivamente aos alunos inscritos, aos seus pais ou representantes legais e ao nosso pessoal docente e administrativo. Não existe registo dentro da aplicação – as contas são criadas apenas pela escola.
| Tratamento na aplicação | Dados | Finalidade | Fundamento jurídico (RGPD) | Prazo de conservação |
|---|---|---|---|---|
| Perfil | Nome, e-mail, telefone, número de aluno | Início de sessão e atribuição a cursos | Art. 6(1)(b) | Fim do contrato + 10 anos |
| Dados do curso | Horário, assiduidade, trabalhos de casa e resultados, nível e progresso de aprendizagem | Prestação do ensino | Art. 6(1)(b) | Fim do contrato + 10 anos |
| Mensagens | Texto das mensagens e anexos (fotografias, ficheiros) | Comunicação com professores, colegas de turma e pessoal da escola | Art. 6(1)(b) ou (f) | Até à eliminação pela escola |
| Faturas | Montante, estado, data de vencimento | Apresentação do estado de pagamento – não é cobrado qualquer pagamento na aplicação | Art. 6(1)(b) | Prazos legais |
Permissões do dispositivo. A câmara e a galeria de fotografias só são utilizadas quando anexa pessoalmente uma fotografia ou um ficheiro a uma mensagem ou a um trabalho de casa. As notificações dão-lhe conta de novas mensagens e das próximas aulas. Cada permissão pode ser recusada ou revogada nas definições do seu dispositivo; a aplicação continua a poder ser utilizada sem elas.
Dados armazenados no seu dispositivo. O seu token de início de sessão e – apenas se escolher «manter sessão iniciada» – a sua palavra-passe são guardados no armazenamento protegido do sistema operativo (iOS Keychain / Android Keystore). Só saem do seu dispositivo para iniciar sessão no nosso servidor.
Sem publicidade, sem análise, sem rastreio. A aplicação não contém bibliotecas de publicidade, de análise ou de rastreio e não cria perfis de utilização. Os dados da aplicação não são vendidos nem partilhados com terceiros. A transmissão para os nossos servidores alojados na DigitalOcean é encriptada (HTTPS).
Eliminação. As contas da aplicação são criadas e eliminadas pela escola. Pode solicitar a eliminação dos seus dados a qualquer momento através de [email protected]; a aplicação disponibiliza esta via em «Perfil → Legal».
9. Crianças e Jovens
Os nossos cursos são frequentados tanto por crianças como por adultos. Os menores são sempre inscritos por um progenitor ou representante legal, que, desse modo, consente no tratamento dos dados do aluno conforme descrito acima; os alunos com menos de 18 anos não criam as suas próprias contas. Os pais e os representantes legais podem solicitar a qualquer momento o acesso aos dados do seu filho, a sua retificação ou a sua eliminação através de [email protected]. Sem esse consentimento, não recolhemos conscientemente dados de menores.
A aplicação «Fleydo English School» não contém publicidade, nem compras integradas, nem perfis visíveis publicamente. As mensagens estão limitadas aos professores e colegas de turma do próprio aluno e ao pessoal da escola; não existe contacto com terceiros desconhecidos. A aplicação Fleydo IELTS oferece uma subscrição opcional (ver secção 10).
10. Aplicação Fleydo IELTS
A presente secção aplica-se à aplicação Fleydo IELTS («Fleydo: IELTS Prep») para iPhone, iPad e Android. O responsável pelo tratamento é o indicado no início da presente política.
Sem conta, sem rastreio. Pode utilizar Fleydo IELTS sem conta, sem registo e sem iniciar sessão. A aplicação não contém publicidade, nem ferramentas de análise ou de rastreio, e não cria perfis de utilizador. Não recolhemos nem recebemos dados pessoais através da aplicação.
Dados armazenados no seu dispositivo. As suas respostas, pontuações, bands estimadas, progresso, band-alvo e data do exame, histórico de estudo de palavras, notas e destaques, as suas definições (como o idioma da aplicação) e as suas gravações de Speaking são armazenados apenas no seu dispositivo. Não temos acesso a esses dados. Permanecem aí até repor o seu progresso nas Definições da aplicação, o que elimina também as suas gravações de Speaking, ou até eliminar a aplicação. Se tiver ativado uma cópia de segurança do dispositivo (cópia de segurança do iCloud ou cópia de segurança da Google), estes dados podem ser incluídos nessa cópia de segurança, que a Apple ou a Google disponibilizam ao abrigo das suas próprias condições; não temos acesso a ela.
Microfone. A aplicação pede acesso ao seu microfone apenas na secção Speaking, para gravar as suas respostas de modo a que as possa ouvir. As gravações são guardadas no seu dispositivo e nunca são carregadas nem partilhadas pela aplicação. Pode revogar o acesso ao microfone a qualquer momento nas definições do seu dispositivo.
As suas respostas ficam consigo. A aplicação não envia as suas respostas, os seus textos nem as suas gravações nem para nós nem para qualquer outro serviço, incluindo serviços de IA. As vozes da aplicação foram produzidas previamente; a aplicação não se liga a nenhum serviço de voz ou de texto enquanto a utiliza.
Descarregamento de gravações. Algumas gravações (testes e conjuntos de exercícios de Listening, bem como as pronúncias e os exemplos de Words) são descarregadas, quando precisar delas pela primeira vez, a partir do nosso armazenamento de ficheiros na DigitalOcean (DigitalOcean, LLC, Nova Iorque, EUA; local de armazenamento: Francoforte, Alemanha; entrega através da rede de distribuição de conteúdos da DigitalOcean). Para entregar um ficheiro, o seu dispositivo transmite necessariamente o seu endereço IP e dados técnicos do pedido, como a hora do pedido e o ficheiro pedido. Com estes pedidos não é enviado qualquer identificador, conta ou outro dado pessoal. A DigitalOcean trata estes dados por nossa conta apenas para entregar os ficheiros e pode conservar registos do servidor durante um curto período para efeitos de segurança e de funcionamento. O fundamento jurídico é o Art. 6(1)(f) RGPD: o nosso interesse legítimo em entregar os conteúdos que solicita. Na medida em que tal implique uma transferência de dados para os EUA, esta baseia-se na certificação da DigitalOcean ao abrigo do EU-U.S. Data Privacy Framework (Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA; decisão de adequação da Comissão Europeia, Art. 45 RGPD); caso essa certificação deixe de se aplicar, o nosso acordo de tratamento de dados com a DigitalOcean prevê as cláusulas contratuais-tipo da UE (Art. 46(2)(c) RGPD).
Subscrição e pagamentos. Fleydo IELTS oferece uma subscrição opcional com renovação automática através da App Store da Apple ou do Google Play. A compra, o pagamento e a gestão da subscrição ficam inteiramente a cargo da Apple ou da Google, ao abrigo das suas próprias políticas de privacidade; não recebemos o seu nome, os seus dados de pagamento nem a sua conta da loja. A aplicação verifica, no seu dispositivo, o estado da sua subscrição junto da loja. Da Apple e da Google recebemos apenas relatórios de vendas agregados que não o identificam.
Ligações. As ligações na aplicação para o nosso sítio web, por exemplo para a presente política ou para a nossa página de contacto, abrem no seu navegador, e as ligações para gerir a sua subscrição abrem na App Store ou no Google Play. Aí aplica-se a política de privacidade desse sítio web ou dessa loja.
Crianças. Fleydo IELTS destina-se a pessoas que se preparam para o exame IELTS e não se dirige a crianças.
Os seus direitos. Uma vez que os dados da aplicação permanecem no seu dispositivo, pode consultá-los e eliminá-los aí a qualquer momento. Aplicam-se os seus direitos descritos na secção 6, e pode contactar-nos através de [email protected].
11. Atualizações
Última atualização: 16 de novembro de 2026 (aditada a secção sobre a aplicação Fleydo IELTS, clarificada a secção 9 e atualizadas as secções 3 a 5: estatísticas de visitas sem cookies, cookies de marketing apenas com consentimento, alojamento da base de dados).
Contacto
Questões sobre proteção de dados? [email protected]
Fleydo English School – Proteção de Dados
Lilay Ozkara, Kaiser-Friedrich-Ring 2, 65185 Wiesbaden, Alemanha
