Salutations en anglais : formelles, informelles et pour enfants
Quelle salutation convient à quel moment ? Ce guide classe les salutations en anglais, de « How do you do? » à « What's up? », par registre et par moment de la journée, montre comment répondre à chacune et propose 3 courts dialogues et un jeu de rôle pour vous entraîner.
Les salutations en anglais sont les mots que vous utilisez quand vous rencontrez quelqu'un, et la bonne formule dépend de votre interlocuteur et du moment. « Good morning » et « Hello » conviennent avec tout le monde, « Hi » avec les personnes que vous connaissez et « What's up? » entre amis. En général, on répond en répétant la salutation, et à « How are you? » on répond « Fine, thanks. »
Vous trouverez ci-dessous les salutations courantes classées par registre et par moment de la journée, la façon de répondre à chacune, 3 courts dialogues et un jeu de rôle.
À retenir
- Plus la situation est sérieuse et moins vous connaissez la personne, plus votre salutation doit être formelle.
- « Good morning », « Good afternoon » et « Good evening » changent selon le moment de la journée, tandis que « Hello » et « Hi » conviennent à toute heure.
- « Good night » est une formule d'au revoir, pas une salutation.
- La réponse habituelle à « How are you? » est courte et renvoie la question : « Fine, thanks. And you? »
Les salutations courantes en anglais, du formel à l'informel
Les salutations en anglais vont de « How do you do? », à l'extrémité formelle, à « What's up? », à l'extrémité informelle, et ce tableau indique quand utiliser chacune et comment y répondre.
| Salutation | Registre | Moment de la journée | Comment répondre |
|---|---|---|---|
| How do you do? (à peu près : enchanté) | Très formel, vieilli | À toute heure, première rencontre uniquement | How do you do? I'm Ana Costa. |
| Good morning | Formel et poli | Jusque vers 12 heures | Good morning. |
| Good afternoon | Formel et poli | De 12 heures environ à 18 heures environ | Good afternoon. |
| Good evening | Formel et poli | Après 18 heures environ | Good evening. |
| Pleased to meet you / Nice to meet you (enchanté de vous rencontrer) | Poli | À toute heure, première rencontre uniquement | Pleased to meet you too. / Nice to meet you too. |
| Hello | Neutre | À toute heure | Hello. / Hi. |
| How are you? (comment allez-vous ?) | Neutre | À toute heure, après un bonjour | Fine, thanks. And you? |
| Morning | Informel | Jusque vers 12 heures | Morning. |
| Hi / Hi there | Informel | À toute heure | Hi. |
| Hiya | Informel | À toute heure, avec des personnes que vous connaissez bien | Hi. / Hiya. |
| How's it going? / How are things? (ça va ?) | Informel | À toute heure | Not bad, thanks. You? |
| Long time no see (ça fait longtemps) | Informel | À toute heure, après une longue période sans se voir | I know, it's been ages. |
| Hey / What's up? (quoi de neuf ?) | Très informel | À toute heure, entre amis | Hey. / Not much. You? |
Les salutations formelles en anglais
Les salutations formelles sont réservées aux situations sérieuses et aux personnes que vous connaissez peu, comme un recruteur, un chef d'établissement ou un nouveau client.
Commencez par la salutation adaptée au moment de la journée et ajoutez un titre et le nom de famille si vous les connaissez : « Good afternoon, Dr Rao. » Lors d'une première rencontre, ajoutez « Pleased to meet you ». « How do you do? » est très formel, et on y répond en redisant « How do you do? » et en donnant son nom.
Les salutations informelles en anglais
Les salutations informelles sont courtes, et elles s'adressent aux amis, aux camarades de classe, à la famille et aux autres personnes que vous connaissez.
- Morning, Afternoon, Evening : formes courtes et amicales, pratiques pour un voisin que vous voyez tous les jours.
- Hey : une salutation entre amis dans certaines régions anglophones. « Hey » peut aussi être une façon sèche d'attirer l'attention, alors réservez-le à vos amis.
- What's up? Un bonjour amical entre amis, mais « You look sad. What's up? » (Tu as l'air triste. Que se passe-t-il ?) signifie vraiment « What's wrong? » (Qu'est-ce qui ne va pas ?) et appelle une vraie réponse.
Good morning, good afternoon ou good evening : lequel choisir ?
Choisissez selon l'heure : « Good morning » jusque vers 12 heures, « Good afternoon » jusque vers 18 heures et « Good evening » ensuite.
Ces horaires ne sont pas stricts : le matin peut durer jusqu'au déjeuner, et le soir peut commencer au coucher du soleil. « Good night » est différent, car c'est une formule d'au revoir. Arrivez à un dîner avec « Good evening » et repartez avec « Good night ».
Comment répondre à « How are you? »
Répondez à « How are you? » par une phrase courte, puis renvoyez la question : « Fine, thanks. And you? » Dans un bonjour rapide, cette question fait partie de la salutation et ne demande pas de nouvelles.
- Formel : « I'm very well, thank you. How are you? »
- Informel : « Not bad. You? »
- Avec un bon ami, un mauvais jour : « Not great, to be honest. » (Pas terrible, pour être honnête.)
Les salutations en anglais pour les enfants
Pour commencer, les jeunes enfants n'ont besoin que de quelques formules : « Hello », « Good morning », « How are you? », « I'm fine, thank you » et « Goodbye ». Ces formules font partie de l'anglais Pre-A1, la première étape pour les grands débutants de tout âge.
Si vous êtes parent, utilisez ces formules aux mêmes moments chaque jour : « Good morning » au petit déjeuner, « Hello » quand votre enfant rentre à la maison, « Good night » au coucher. Si votre enfant dit seulement « Hi » ou fait un signe de la main, acceptez-le et dites vous-même la formule complète. Nos activités pour faire parler anglais les enfants vous donneront d'autres idées.
Dialogues de salutations et jeu de rôle
Ces 3 dialogues montrent comment les salutations changent selon la situation, et le jeu de rôle vous permet d'essayer vous-même.
Dialogue 1 : un enfant à l'école
Il est 8 h 30 du matin, à la porte de la classe.
Teacher: Good morning, Mia. How are you today?
Mia: Good morning, Ms Hill. I'm fine, thank you. How are you?
Teacher: I'm very well, thank you. Come in.
Leo: Hi, Mia!
Mia: Hi, Leo! Do you want to sit with me?
À remarquer : Mia utilise « Good morning » avec un titre et le nom de famille pour son enseignante, puis « Hi » et le prénom pour son ami.
Dialogue 2 : un adolescent avec ses amis
C'est après l'école, à un arrêt de bus.
Sam: Hey, Noor! Long time no see. What's up?
Noor: Hi, Sam! Not much. I'm just waiting for the bus. How's it going?
Sam: Not bad. I joined a new sports club last month.
Noor: Oh, nice! Here's my bus. See you!
Sam: See you!
À remarquer : ici, « What's up? » et « How's it going? » sont un bonjour amical, donc des réponses courtes suffisent.
Dialogue 3 : une adulte dans un cadre formel
Il est presque 2 heures de l'après-midi. Ana est venue dans un bureau pour un entretien d'embauche.
Receptionist: Good afternoon. How can I help you?
Ana: Good afternoon. My name is Ana Costa. I have an interview with Dr Rao at 2 o'clock.
Receptionist: Thank you. Please take a seat.
Dr Rao: Ms Costa? Good afternoon. I'm Priya Rao. Pleased to meet you.
Ana: Pleased to meet you too, Dr Rao. Thank you for seeing me.
À remarquer : Ana fait des phrases complètes et dit « Dr Rao » jusqu'à ce qu'on l'invite à utiliser le prénom.
Jeu de rôle : 1 personne, 3 rencontres
Il vous faut un partenaire : un ami, un parent ou un enseignant.
| Carte | Heure | Qui vous rencontrez |
|---|---|---|
| A | 9 heures du matin | Un nouvel enseignant ou responsable, pour la première fois |
| B | 4 heures de l'après-midi | Un ami que vous n'avez pas vu depuis des mois |
| C | 7 heures du soir | Les parents d'un ami, chez eux, pour la première fois |
- Choisissez une carte et gardez-la secrète.
- Saluez votre partenaire en anglais de la façon qui convient à votre carte.
- Votre partenaire répond et vous pose 1 question en retour.
- Répondez à la question, puis dites au revoir. Utilisez 4–6 répliques en tout.
- Votre partenaire devine la carte et dit quels mots l'ont trahie. Ensuite, échangez les rôles.
Les jeunes enfants peuvent jouer avec 2 jouets : l'un est l'enseignant et l'autre un ami.
Erreurs fréquentes
- Dire « Good morning » tout l'après-midi parce que « bonjour » sert toute la journée. Après 12 heures environ, dites « Good afternoon » ou « Hello ».
- Traduire « Enchanté » par « Enchanted ». Lors d'une première rencontre, dites « Pleased to meet you » ou « Nice to meet you ».
- Traduire « Bonjour, monsieur » par « Hello, Mister ». « Mr » s'emploie avec le nom de famille : « Good morning, Mr Hill. » Si vous ne connaissez pas le nom, dites simplement « Good morning ».
- Répondre « I'm fine » à « How do you do? » en le prenant pour « Comment allez-vous ? ». Redites « How do you do? » et donnez votre nom.
Questions fréquentes
Quelle est la salutation la plus formelle en anglais ?
Une salutation très formelle en anglais est « How do you do? », que l'on utilise lors d'une première rencontre, même si cette formule paraît aujourd'hui vieillie. Dans les situations formelles de tous les jours, « Good morning », « Good afternoon » ou « Good evening » avec un titre et le nom de famille sonne poli et naturel.
Comment un enfant salue-t-il un enseignant en anglais ?
Un enfant peut saluer un enseignant avec « Good morning » ou « Hello », suivi du nom que l'enseignant utilise avec la classe, par exemple « Good morning, Ms Hill ». « Hi » est informel, donc un enfant peut dire « Hi » si l'enseignant dit « Hi » à la classe. « Hello » convient à tous les enseignants.
Comment répondre à « What's up? » en anglais ?
La réponse habituelle à « What's up? » est courte, par exemple « Not much. You? » Entre amis, « What's up? » est un bonjour amical, donc personne n'attend un compte rendu complet. Si la personne a l'air inquiète, « What's up? » peut signifier « What's wrong? », et une vraie réponse est alors préférable.
Sources
- Longman Dictionary: how do you do
- Longman Dictionary: hey
- Longman Dictionary: morning
- Wiktionary: what's up
Entraînez-vous à saluer avec un enseignant
Chez Fleydo English School, les enfants, les adolescents et les adultes peuvent suivre des cours particuliers de 30 ou 45 minutes avec un professeur natif d'anglais, et l'essentiel de chaque cours est consacré à la pratique de l'oral. La page pratique de l'anglais oral explique comment les enfants et les adolescents s'entraînent en groupes de 6 au maximum. Un cours d'essai gratuit se fait sans paiement et sans engagement.
