Greetings in English: ইংরেজিতে অভিবাদন, ফরমাল, ইনফরমাল ও বাচ্চাদের জন্য
কোন মুহূর্তে কোন অভিবাদন মানানসই? এই গাইড "How do you do?" থেকে "What's up?" পর্যন্ত ইংরেজি অভিবাদনগুলো আনুষ্ঠানিকতা ও দিনের সময় অনুযায়ী সাজিয়েছে, প্রতিটির উত্তর দেখিয়েছে, আর অনুশীলনের জন্য দিয়েছে 3টি ছোট সংলাপ ও একটি রোল-প্লে।
ইংরেজিতে অভিবাদন (greetings) হলো সেই কথাগুলো যা আপনি কারও সঙ্গে দেখা হলে বলেন, আর কোনটি ঠিক হবে তা নির্ভর করে আপনি কার সঙ্গে কথা বলছেন এবং কখন। "Good morning" আর "Hello" যে কারও সঙ্গে নিরাপদ, "Hi" পরিচিতদের জন্য মানানসই, আর "What's up?" বন্ধুদের জন্য। উত্তরে সাধারণত একই অভিবাদন ফিরিয়ে বলা হয়, আর "How are you?"-এর উত্তর হয় "Fine, thanks."
নিচে প্রচলিত অভিবাদনগুলো আনুষ্ঠানিকতা ও দিনের সময় অনুযায়ী সাজানো আছে, সঙ্গে প্রতিটির উত্তর, 3টি ছোট সংলাপ আর একটি রোল-প্লে।
মূল কথা
- পরিস্থিতি যত গুরুতর এবং মানুষটিকে আপনি যত কম চেনেন, অভিবাদন তত আনুষ্ঠানিক হওয়া উচিত।
- "Good morning", "Good afternoon" আর "Good evening" দিনের সময়ের সঙ্গে বদলায়, আর "Hello" ও "Hi" যেকোনো সময় চলে।
- "Good night" হলো বিদায়ের কথা, অভিবাদন নয়।
- "How are you?"-এর সাধারণ উত্তর ছোট হয় এবং প্রশ্নটি ফিরিয়ে দেয়: "Fine, thanks. And you?"
ইংরেজির প্রচলিত অভিবাদন, ফরমাল থেকে ইনফরমাল
ইংরেজি অভিবাদন আনুষ্ঠানিক প্রান্তে "How do you do?" থেকে অনানুষ্ঠানিক প্রান্তে "What's up?" পর্যন্ত বিস্তৃত, আর এই টেবিল দেখায় কোনটি কখন ব্যবহার করবেন এবং কীভাবে উত্তর দেবেন।
| অভিবাদন | আনুষ্ঠানিকতা | দিনের সময় | কীভাবে উত্তর দেবেন |
|---|---|---|---|
| How do you do? | খুব আনুষ্ঠানিক, সেকেলে | যেকোনো সময়, শুধু প্রথম দেখায় | How do you do? I'm Ana Costa. |
| Good morning | আনুষ্ঠানিক ও ভদ্র | প্রায় 12টা পর্যন্ত | Good morning. |
| Good afternoon | আনুষ্ঠানিক ও ভদ্র | প্রায় 12টা থেকে প্রায় 6টা পর্যন্ত | Good afternoon. |
| Good evening | আনুষ্ঠানিক ও ভদ্র | প্রায় 6টার পরে | Good evening. |
| Pleased to meet you / Nice to meet you (আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল) | ভদ্র | যেকোনো সময়, শুধু প্রথম দেখায় | Pleased to meet you too. / Nice to meet you too. |
| Hello | নিরপেক্ষ | যেকোনো সময় | Hello. / Hi. |
| How are you? (আপনি কেমন আছেন?) | নিরপেক্ষ | যেকোনো সময়, hello-র পরে | Fine, thanks. And you? (ভালো, ধন্যবাদ। আপনি?) |
| Morning | অনানুষ্ঠানিক | প্রায় 12টা পর্যন্ত | Morning. |
| Hi / Hi there | অনানুষ্ঠানিক | যেকোনো সময় | Hi. |
| Hiya | অনানুষ্ঠানিক | যেকোনো সময়, ভালো চেনা মানুষের সঙ্গে | Hi. / Hiya. |
| How's it going? / How are things? (কী খবর?) | অনানুষ্ঠানিক | যেকোনো সময় | Not bad, thanks. You? (মন্দ না, ধন্যবাদ। তুমি?) |
| Long time no see (অনেক দিন পর দেখা) | অনানুষ্ঠানিক | যেকোনো সময়, দীর্ঘ বিরতির পরে | I know, it's been ages. (হ্যাঁ, অনেক দিন হয়ে গেল।) |
| Hey / What's up? (কী চলছে?) | খুব অনানুষ্ঠানিক | যেকোনো সময়, বন্ধুদের সঙ্গে | Hey. / Not much. You? (তেমন কিছু না। তুমি?) |
ইংরেজিতে ফরমাল (আনুষ্ঠানিক) অভিবাদন
আনুষ্ঠানিক অভিবাদন গুরুতর পরিস্থিতির জন্য এবং যাঁদের আপনি ভালো চেনেন না তাঁদের জন্য, যেমন ইন্টারভিউয়ার, প্রধান শিক্ষক বা নতুন ক্লায়েন্ট।
দিনের সময়ের অভিবাদন দিয়ে শুরু করুন, আর জানা থাকলে title (যেমন Dr বা Ms) ও পদবি যোগ করুন: "Good afternoon, Dr Rao." প্রথম দেখায় যোগ করুন "Pleased to meet you"। "How do you do?" খুব আনুষ্ঠানিক, আর এর উত্তরে আপনিও "How do you do?" বলুন এবং নিজের নাম জানান।
ইংরেজিতে ইনফরমাল (অনানুষ্ঠানিক) অভিবাদন
অনানুষ্ঠানিক অভিবাদন ছোট হয়, আর এগুলো বন্ধু, সহপাঠী, পরিবার এবং অন্য পরিচিতদের জন্য।
- Morning, Afternoon, Evening: বন্ধুসুলভ ছোট রূপ, রোজ দেখা হওয়া প্রতিবেশীর জন্য কাজের।
- Hey: ইংরেজিভাষী কিছু জায়গায় বন্ধুদের মধ্যে অভিবাদন। "Hey" কারও মনোযোগ টানার একটি রূঢ় উপায়ও হতে পারে, তাই এটি বন্ধুদের জন্যই রাখুন।
- What's up? বন্ধুদের মধ্যে বন্ধুসুলভ hello, কিন্তু "You look sad. What's up?" আসলে বোঝায় "What's wrong?" (কী হয়েছে?) আর এর সত্যিকারের উত্তর দরকার।
Good morning, good afternoon নাকি good evening: কোনটি বলবেন?
ঘড়ি দেখে বেছে নিন: প্রায় 12টা পর্যন্ত "Good morning", প্রায় 6টা পর্যন্ত "Good afternoon", তারপর "Good evening"।
এই সময়গুলো কঠোর নয়: সকাল দুপুরের খাবার পর্যন্ত চলতে পারে, আর সন্ধ্যা সূর্য ডোবার সময় শুরু হতে পারে। "Good night" আলাদা, কারণ এটি বিদায়ের কথা। রাতের খাবারে পৌঁছে বলুন "Good evening", আর যাওয়ার সময় "Good night"।
"How are you?"-এর উত্তর কীভাবে দেবেন
"How are you?"-এর উত্তরে একটি ছোট কথা বলুন, তারপর প্রশ্নটি ফিরিয়ে দিন: "Fine, thanks. And you?" দ্রুত hello-র সময় এই প্রশ্নটি অভিবাদনেরই অংশ, খবর জানতে চাওয়া নয়।
- আনুষ্ঠানিক: "I'm very well, thank you. How are you?"
- অনানুষ্ঠানিক: "Not bad. You?"
- ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সঙ্গে, খারাপ দিনে: "Not great, to be honest." (সত্যি বলতে, ভালো নেই।)
বাচ্চাদের জন্য ইংরেজি অভিবাদন
ছোট বাচ্চাদের শুরুতে অল্প কয়েকটি কথাই লাগে: "Hello", "Good morning", "How are you?", "I'm fine, thank you" আর "Goodbye"। এই কথাগুলো Pre-A1 ইংরেজি-র অংশ, যা যেকোনো বয়সের একেবারে নতুনদের প্রথম ধাপ।
আপনি অভিভাবক হলে প্রতিদিন একই মুহূর্তে কথাগুলো ব্যবহার করুন: সকালের নাশতায় "Good morning", বাচ্চা বাড়ি ফিরলে "Hello", ঘুমানোর সময় "Good night"। বাচ্চা শুধু "Hi" বললে বা হাত নাড়লে সেটাই মেনে নিন আর পুরো কথাটি নিজে বলুন। আমাদের বাচ্চাদের ইংরেজি স্পিকিং অ্যাক্টিভিটি-তে আরও আইডিয়া আছে।
অভিবাদনের সংলাপ আর একটি রোল-প্লে
এই 3টি সংলাপ দেখায় পরিবেশ বদলালে অভিবাদন কীভাবে বদলায়, আর রোল-প্লেতে আপনি নিজেই চেষ্টা করতে পারবেন।
সংলাপ 1: স্কুলে একটি শিশু
সকাল 8:30, ক্লাসরুমের দরজায়।
Teacher: Good morning, Mia. How are you today?
Mia: Good morning, Ms Hill. I'm fine, thank you. How are you?
Teacher: I'm very well, thank you. Come in.
Leo: Hi, Mia!
Mia: Hi, Leo! Do you want to sit with me?
লক্ষ করুন: Mia শিক্ষকের সঙ্গে "Good morning" আর title ও পদবি ব্যবহার করে, তারপর বন্ধুর সঙ্গে "Hi" আর প্রথম নাম।
সংলাপ 2: বন্ধুদের সঙ্গে কিশোর-কিশোরী
স্কুলের পরে, বাস স্টপে।
Sam: Hey, Noor! Long time no see. What's up?
Noor: Hi, Sam! Not much. I'm just waiting for the bus. How's it going?
Sam: Not bad. I joined a new sports club last month.
Noor: Oh, nice! Here's my bus. See you!
Sam: See you!
লক্ষ করুন: এখানে "What's up?" আর "How's it going?" বন্ধুসুলভ hello, তাই ছোট উত্তরই যথেষ্ট।
সংলাপ 3: আনুষ্ঠানিক পরিবেশে একজন প্রাপ্তবয়স্ক
দুপুর 2টা বাজতে একটু বাকি। Ana চাকরির ইন্টারভিউয়ের জন্য একটি অফিসে এসেছেন।
Receptionist: Good afternoon. How can I help you?
Ana: Good afternoon. My name is Ana Costa. I have an interview with Dr Rao at 2 o'clock.
Receptionist: Thank you. Please take a seat.
Dr Rao: Ms Costa? Good afternoon. I'm Priya Rao. Pleased to meet you.
Ana: Pleased to meet you too, Dr Rao. Thank you for seeing me.
লক্ষ করুন: Ana পূর্ণ বাক্য ব্যবহার করেন এবং প্রথম নাম ব্যবহার করতে না বলা পর্যন্ত "Dr Rao" বলেন।
রোল-প্লে: 1 জন মানুষ, 3টি সাক্ষাৎ
আপনার একজন সঙ্গী লাগবে: বন্ধু, মা-বাবা বা শিক্ষক।
| কার্ড | সময় | কার সঙ্গে দেখা |
|---|---|---|
| A | সকাল 9টা | নতুন শিক্ষক বা ম্যানেজার, প্রথমবার |
| B | বিকেল 4টা | এমন বন্ধু যাকে কয়েক মাস দেখেননি |
| C | সন্ধ্যা 7টা | বন্ধুর মা-বাবা, তাঁদের বাড়িতে, প্রথমবার |
- একটি কার্ড বেছে নিন এবং গোপন রাখুন।
- আপনার কার্ডের সঙ্গে মানানসই ভাবে সঙ্গীকে ইংরেজিতে অভিবাদন জানান।
- আপনার সঙ্গী উত্তর দেবেন এবং পাল্টা 1টি প্রশ্ন করবেন।
- প্রশ্নের উত্তর দিন, তারপর বিদায় নিন। সব মিলিয়ে 4–6 লাইন বলুন।
- আপনার সঙ্গী কার্ডটি অনুমান করবেন এবং বলবেন কোন শব্দগুলো তা ধরিয়ে দিল। তারপর ভূমিকা বদলে নিন।
ছোট বাচ্চারা 2টি খেলনা দিয়ে খেলতে পারে: একটি শিক্ষক, অন্যটি বন্ধু।
সাধারণ ভুল
- "শুভ দুপুর" থেকে অনুবাদ করে "Good noon" বলা। বলুন "Good afternoon"।
- "How do you do?"-কে "আপনি কেমন আছেন?" ভেবে "I'm fine." বলা। আপনিও "How do you do?" বলুন এবং নিজের নাম জানান।
- নামের পরে sir বা madam বলা, যেমন "Rao Sir" বা "Hill Madam"। ইংরেজিতে title নামের আগে বসে: "Dr Rao", "Ms Hill"।
- পরিচিত কাউকে "Nice to meet you" বলা, কারণ বাংলায় "দেখা হয়ে ভালো লাগল" দুই ক্ষেত্রেই চলে। পরিচিতদের বলুন "Nice to see you"।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
ইংরেজিতে সবচেয়ে ফরমাল অভিবাদন কোনটি?
ইংরেজিতে একটি খুব আনুষ্ঠানিক অভিবাদন হলো "How do you do?", যা কারও সঙ্গে প্রথমবার দেখা হলে বলা হয়, যদিও এটি এখন সেকেলে শোনায়। দৈনন্দিন আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে title ও পদবির সঙ্গে "Good morning", "Good afternoon" বা "Good evening" ভদ্র ও স্বাভাবিক শোনায়।
একটি শিশু ইংরেজিতে শিক্ষককে কীভাবে অভিবাদন জানাবে?
একটি শিশু শিক্ষককে "Good morning" বা "Hello" দিয়ে অভিবাদন জানাতে পারে, তার পরে বলবে সেই নাম যা শিক্ষক ক্লাসে ব্যবহার করেন, যেমন "Good morning, Ms Hill"। "Hi" অনানুষ্ঠানিক, তাই শিক্ষক ক্লাসকে "Hi" বললে শিশুও "Hi" বলতে পারে। "Hello" যেকোনো শিক্ষকের জন্য মানানসই।
ইংরেজিতে "What's up?"-এর উত্তর কীভাবে দেবেন?
"What's up?"-এর সাধারণ উত্তর ছোট হয়, যেমন "Not much. You?" বন্ধুদের মধ্যে "What's up?" একটি বন্ধুসুলভ hello, তাই কেউ পুরো বিবরণ আশা করে না। মানুষটিকে চিন্তিত দেখালে "What's up?" মানে হতে পারে "What's wrong?", আর তখন সত্যিকারের উত্তর দেওয়াই ভালো।
সূত্র
- Longman Dictionary: how do you do
- Longman Dictionary: hey
- Longman Dictionary: morning
- Wiktionary: what's up
শিক্ষকের সঙ্গে অভিবাদন অনুশীলন করুন
Fleydo English School-এ শিশু, কিশোর ও প্রাপ্তবয়স্করা নেটিভ ইংরেজি-ভাষী শিক্ষকের সঙ্গে 30 বা 45 মিনিটের ওয়ান-টু-ওয়ান ক্লাস নিতে পারেন, আর প্রতিটি ক্লাসের বেশিরভাগ সময় কাটে কথা বলার অনুশীলনে। ইংরেজি স্পিকিং প্র্যাকটিস পাতায় বলা আছে শিশু ও কিশোররা সর্বোচ্চ 6 জনের গ্রুপে কীভাবে অনুশীলন করে। বিনামূল্যের ট্রায়াল ক্লাস-এ কোনো অর্থপ্রদান বা বাধ্যবাধকতা নেই।
